The things people say..?
The English language is a wonderful means of communication which in so many ways unites the world. We are all used to the differences between English spoken in the US and the UK for example when words like “sidewalk” are used instead of “pavement.” The Gambia however has taken English to new heights so for those of you planning to visit the Gambia in the near future here are some wonderful English translations which will help you understand the local version of English.
- Off it or Shall I off it is translated as turn it off or shall I turn it off. Used for mobile phones or lights.
- Do you recognise me? means,”You are a toubab and do not have a hope in hell of recognising me so I can pretend to be your neighbour and CON by borrowing money from you.
- Town trip? means,”I am a taxi driver and will allow you to haggle my exorbitant price for a short taxi ride to an extortionate one.
- Five five? means,”This taxi journey will only cost you 5 Dalasi providing you get out somewhere on the road I am travelling on.
more to be added later
Final thoughts | Tom July 25, 2010
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Leaving everything we love to work in the developing world is going to be very challenging. Share our journey here where we will place photos and comment as often as events permit.
Voy a tratar de escribir un poco de información para nuestro blog en español. Si usted puede leer esto y ve algunos errores que haya cometido por favor perdóneme y luego dígame cuales son. Pondremos fotos e información sobre nuestro trabajo aquí.
Contact us;